Privacy Policy Gizlilik Politikası

01Data we collectTopladığımız veri

We — the developer — run no server of our own and receive no data directly. You are never asked to create an account or to give a name, email or any other identifying detail. What the app does do is show ads and report crashes and basic usage, and those are handled by Google services embedded in the app: Google AdMob for ads and Google Firebase for crash reporting, usage measurement and a remote on/off switch for ad types. Data those services collect goes to Google, not to us; we see usage data only aggregated, as counts and charts, while crash reports appear to us as individual event records — a stack trace plus device model and OS version — that contain no name or contact detail.

Biz — geliştirici — kendimize ait hiçbir sunucu çalıştırmıyoruz ve doğrudan hiçbir veri almıyoruz. Sizden hesap oluşturmanız, ad, e-posta ya da sizi tanımlayacak başka bir bilgi vermeniz hiçbir zaman istenmiyor. Uygulamanın yaptığı şey reklam göstermek ile çökme ve temel kullanım bilgisi raporlamak; bunları uygulamaya gömülü Google servisleri yürütüyor: reklam için Google AdMob, çökme raporu, kullanım ölçümü ve reklam türlerini uzaktan açıp kapatmak için Google Firebase. Bu servislerin topladığı veri bize değil Google'a gidiyor; kullanım verisini yalnızca toplulaştırılmış halde, sayı ve grafik olarak görüyoruz; çökme raporları ise bize tekil olay kaydı olarak — yığın izi ile cihaz modeli ve işletim sistemi sürümü — görünür ve ad ya da iletişim bilgisi içermez.

None of this identifies you by name. It is device- and app-level information of the kind almost every free, ad-supported app sends.

Bunların hiçbiri sizi isminizle tanımlamaz. Hepsi, reklam destekli hemen her ücretsiz uygulamanın gönderdiği türden cihaz ve uygulama düzeyinde bilgidir.

02What's stored locallyYerelde saklanan

To let you resume a puzzle and see your statistics, the app saves a small amount of data in your device's local app storage — never transmitted anywhere:

Bir bulmacaya kaldığınız yerden devam edebilmeniz ve istatistiklerinizi görebilmeniz için, uygulama cihazınızın yerel depolama alanında küçük bir miktar veri saklar — bu veriler hiçbir yere iletilmez:

• Your one in-progress puzzle (board state, score, timer, mistakes)Devam eden tek bulmacanız (tahta durumu, skor, süre, hatalar)
• Past game results, used to compute your per-difficulty statisticsZorluk bazlı istatistiklerinizi hesaplamak için geçmiş oyun sonuçları
• Your app preferences (theme, language, sound/vibration, gameplay toggles)Uygulama tercihleriniz (tema, dil, ses/titreşim, oynanış ayarları)

This all lives in standard on-device app storage, the same mechanism nearly every app uses to remember your settings. We — the developer — never see it; it stays on your phone.

Bunların hepsi, neredeyse her uygulamanın ayarlarınızı hatırlamak için kullandığı standart cihaz-içi depolama mekanizmasında tutulur. Biz — geliştirici — bunu asla görmeyiz; telefonunuzda kalır.

03Device permissionsCihaz izinleri

The app may use standard sound-playback and vibration functions built into your phone to play a short tone or haptic pulse when you enter a number, exactly like a keyboard click. Both can be turned off in Settings. Neither requires — or requests — any special permission or personal data. The one exception: on iPhone, the app asks for Apple's App Tracking Transparency permission before ads may be personalised — see section 04.

Uygulama, bir rakam girdiğinizde kısa bir ton veya titreşim çalmak için telefonunuzda yerleşik standart ses/titreşim işlevlerini kullanabilir — tıpkı bir klavye tıklaması gibi. İkisi de Ayarlar'dan kapatılabilir. Hiçbiri özel bir izin ya da kişisel veri gerektirmez veya istemez. Tek istisna: iPhone'da, reklamların kişiselleştirilebilmesi için uygulama Apple'ın App Tracking Transparency iznini sorar — bkz. 04. bölüm.

04Third parties & adsÜçüncü taraflar ve reklam

Two Google services are built into the app. Both are governed by Google's own privacy policy, and the data they gather is held by Google under that policy.

Uygulamada iki Google servisi gömülüdür. İkisi de Google'ın kendi gizlilik politikasına tabidir ve topladıkları veriyi o politika kapsamında Google tutar.

• Google AdMob keeps the app free. It shows a banner during play, an occasional full-screen ad between games, and — only if you choose to tap it — a rewarded video that grants extra hints. A rewarded video is never forced: declining simply means no extra hint. Google AdMob uygulamayı ücretsiz tutar. Oyun sırasında bir banner, oyunlar arasında ara sıra tam ekran bir reklam ve — yalnızca siz dokunmayı seçerseniz — ek ipucu veren ödüllü bir video gösterir. Ödüllü video asla zorunlu değildir: izlememek yalnızca ek ipucu almamak demektir.
• Google Firebase covers three things: Crashlytics, which reports crashes so they can be fixed; Analytics, which counts screen views and whether games are won or lost; and Remote Config, which lets us switch ad types on or off without shipping a new version. Google Firebase üç işi görür: çökmeleri düzeltilebilsin diye raporlayan Crashlytics; ekran görüntülemelerini ve oyunların kazanılıp kaybedildiğini sayan Analytics; ve yeni sürüm yayınlamadan reklam türlerini açıp kapatmamızı sağlayan Remote Config.

Beyond Google and the advertising partners that serve ads through AdMob — networks that bid for ad space and, where you have consented to personalised ads (section 06), may receive data for that purpose — there is no other third party. Nothing is sold, and no data broker, social network or analytics company receives anything from this app.

Google ve AdMob üzerinden reklam sunan reklam ortakları — reklam alanı için teklif veren ve kişiselleştirilmiş reklama onay verdiyseniz (06. bölüm) bu amaçla veri alabilen ağlar — dışında başka hiçbir üçüncü taraf yoktur. Hiçbir şey satılmaz; hiçbir veri simsarı, sosyal ağ veya analiz şirketi bu uygulamadan bir şey almaz.

On iPhone: Apple's tracking permission (ATT) and the IDFA

iPhone'da: Apple'ın izleme izni (ATT) ve IDFA

On iOS, Apple puts a permission window of its own in front of ad tracking, called App Tracking Transparency. Before AdMob may use your device's advertising identifier (the IDFA) to link you across other companies' apps and websites, the app has to ask first — and iOS shows Apple's standard prompt for that.

iOS'ta Apple, reklam amaçlı izlemenin önüne App Tracking Transparency adında kendi izin penceresini koyar. AdMob'un, cihazınızın reklam tanımlayıcısını (IDFA) sizi başka şirketlerin uygulama ve web siteleri arasında ilişkilendirmek için kullanabilmesi için uygulamanın önce sorması gerekir — iOS bunun için Apple'ın standart penceresini gösterir.

• If you choose "Ask App Not to Track", the IDFA is not made available to the app and you see non-personalised ads instead. The game itself is identical either way."Uygulamadan İzlememesini İste" derseniz IDFA uygulamaya açılmaz ve bunun yerine kişiselleştirilmemiş reklam görürsünüz. Oyunun kendisi her iki durumda da aynıdır.
• You can change your answer at any time in iOS Settings → Privacy & Security → Tracking.Cevabınızı istediğiniz zaman iOS'ta Ayarlar → Gizlilik ve Güvenlik → İzleme bölümünden değiştirebilirsiniz.

SKAdNetwork: ad measurement without tracking

SKAdNetwork: izlemesiz reklam ölçümü

Whatever you answer, ad networks may still learn — only in aggregate — whether their campaigns led to installs, through Apple's SKAdNetwork framework. Apple designed it to be privacy-preserving: its reports are delayed and grouped, and they contain no identifier that points at you or your device.

Ne cevap verirseniz verin, reklam ağları kampanyalarının yüklemeye dönüşüp dönüşmediğini Apple'ın SKAdNetwork çerçevesi üzerinden — yalnızca toplu halde — öğrenebilir. Apple bu çerçeveyi gizliliği koruyacak şekilde tasarladı: raporları gecikmeli ve gruplanmış gelir; sizi veya cihazınızı işaret eden hiçbir tanımlayıcı içermez.

The store you installed from

İndirdiğiniz mağaza

If you installed the app from Google Play, the platform provider is Google; if from the Apple App Store, it is Apple. The store handles your store account, downloads and updates under its own privacy policy — Google's or Apple's — independently of us, and we receive nothing from it beyond anonymous install statistics.

Uygulamayı Google Play'den indirdiyseniz platform sağlayıcı Google, Apple App Store'dan indirdiyseniz Apple'dır. Mağaza; mağaza hesabınızı, indirme ve güncellemeleri kendi gizlilik politikası kapsamında — Google'ınki veya Apple'ınki — bizden bağımsız olarak yürütür; biz oradan anonim yükleme istatistikleri dışında hiçbir şey almayız.

05Children's privacyÇocukların gizliliği

Blue Sudoku is a general-audience puzzle game. It is not directed at children, is not listed in any children's category, and we do not knowingly collect personal data from children. If you believe a child has provided data through this app, write to us using the address in section 09 and we will take it up with Google.

Blue Sudoku genel kitleye yönelik bir bulmaca oyunudur. Çocuklara yönelik değildir, hiçbir çocuk kategorisinde listelenmez ve çocuklardan bilerek kişisel veri toplamayız. Bir çocuğun bu uygulama üzerinden veri verdiğini düşünüyorsanız, 09. bölümdeki adresten bize yazın; konuyu Google ile ele alalım.

06Consent in EuropeAvrupa'da onay

If you are in the European Economic Area, the United Kingdom or Switzerland, the app asks on first launch whether Google and its advertising partners may use your data to personalise ads. This screen is Google's own consent form (the UMP SDK).

Avrupa Ekonomik Alanı, Birleşik Krallık veya İsviçre'deyseniz, uygulama ilk açılışta Google ve reklam ortaklarının verilerinizi kişiselleştirilmiş reklam için kullanıp kullanamayacağını sorar. Bu ekran Google'ın kendi onay formudur (UMP SDK).

• Saying no does not lock you out of anything. The game is fully playable either way; you simply see non-personalised ads instead.Hayır demek hiçbir şeyi kilitlemez. Oyun her iki durumda da tam olarak oynanır; yalnızca kişiselleştirilmemiş reklam görürsünüz.
• You can change your answer at any time: Settings → Ad privacy options.Cevabınızı istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz: Ayarlar → Reklam gizlilik seçenekleri.
• Outside those regions the form is not shown, because the rules behind it do not apply there.Bu bölgelerin dışında form gösterilmez, çünkü arkasındaki kurallar orada geçerli değildir.
• On iPhone, this form is separate from Apple's tracking permission described in section 04. The two questions are independent, and personalised ads appear only where your answers to both allow it.iPhone'da bu form, 04. bölümde anlatılan Apple izleme izninden ayrıdır. İki soru birbirinden bağımsızdır ve kişiselleştirilmiş reklam ancak ikisine verdiğiniz cevapların izin verdiği durumda gösterilir.

Which laws this policy answers to

Bu politikanın bağlı olduğu kanunlar

Two data-protection laws frame everything above. The controller (section 09) is established in Zürich, so the Swiss Federal Act on Data Protection (the revised FADP — revDSG, also known as the nFADP) applies to all our processing. If you are in the EEA or the United Kingdom, the GDPR (and its UK equivalent) applies alongside it. The consent, legal bases, transfer safeguards and rights described in this section are meant to satisfy both.

Yukarıdakilerin tamamını iki veri koruma kanunu çerçeveler. Veri sorumlusu (09. bölüm) Zürih'te kurulu olduğundan, tüm veri işlememize İsviçre Federal Veri Koruma Kanunu (gözden geçirilmiş FADP — revDSG, diğer adıyla nFADP) uygulanır. AEA'da veya Birleşik Krallık'taysanız GDPR (ve Birleşik Krallık'taki karşılığı) onunla birlikte geçerlidir. Bu bölümde anlatılan onay, hukuki dayanaklar, aktarım güvenceleri ve haklar her ikisini de karşılayacak şekilde yazılmıştır.

Why we are allowed to process this

Bunu işlemeye neden izinliyiz

• Personalised ads — your consent, given through the form above, and withdrawable at any time from Settings.Kişiselleştirilmiş reklam — yukarıdaki formla verdiğiniz onay; Ayarlar'dan istediğiniz zaman geri alabilirsiniz.
• Non-personalised ads, crash reports and basic usage counts — our legitimate interest in keeping the app free, working, and worth improving. You can object to this using the contact address below.Kişiselleştirilmemiş reklam, çökme raporları ve temel kullanım sayıları — uygulamayı ücretsiz, çalışır ve geliştirilebilir tutmaktaki meşru menfaatimiz. Aşağıdaki adresten buna itiraz edebilirsiniz.

Where the data goes, and for how long

Veri nereye gidiyor ve ne kadar kalıyor

Google operates globally, so data handled by AdMob and Firebase may be processed outside the country you are in, including in the United States. Google carries those transfers under the safeguards described in its own privacy policy. Retention is Google's too, and is set out there — we hold no copy of any of it, so there is nothing on our side with a retention period. What the app stores on your device stays until you clear it or uninstall.

Google küresel olarak çalışır; bu nedenle AdMob ve Firebase'in işlediği veriler bulunduğunuz ülkenin dışında, Amerika Birleşik Devletleri dahil, işlenebilir. Google bu aktarımları kendi gizlilik politikasında açıkladığı güvenceler kapsamında yürütür. Saklama süreleri de Google'a aittir ve orada belirtilir — bizde hiçbir kopya bulunmadığı için bizim tarafımızda saklama süresi olan bir veri yoktur. Uygulamanın cihazınıza kaydettikleri ise siz silene veya uygulamayı kaldırana kadar durur.

If you are not satisfied

Memnun kalmazsanız

You have the right to complain to your national data protection authority, and you do not have to contact us first. In Switzerland that is the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC); in the EEA it is the authority for the country you live in. We would rather hear from you first — see section 09 — but the right stands either way.

Ülkenizdeki veri koruma kurumuna şikâyette bulunma hakkınız var ve bunun için önce bize başvurmak zorunda değilsiniz. İsviçre'de bu kurum Federal Veri Koruma ve Bilgi Edinme Komiserliği'dir (EDÖB/FDPIC); AEA'da yaşadığınız ülkenin kurumudur. Önce bize yazmanızı tercih ederiz — 09. bölüme bakın — ama hakkınız her hâlükârda geçerlidir.

07Your control & deletionKontrolünüz ve silme

Your game data is on your device, and the rest is in Google's hands rather than ours. That gives you these levers:

Oyun verileriniz cihazınızda; geri kalanı bizim değil Google'ın elinde. Bu size şu imkânları verir:

• Uninstalling the app permanently deletes every puzzle, statistic and setting stored on the device.Uygulamayı kaldırmak, cihazda saklanan tüm bulmaca, istatistik ve ayarı kalıcı olarak siler.
• Your device's app-storage settings clear the same data without uninstalling.Cihazınızın uygulama depolama ayarları, kaldırmadan aynı verileri temizler.
• Android and iOS both let you reset your advertising ID, or switch off personalised ads system-wide, from the device's own privacy settings. That applies to every app at once, including this one.Hem Android hem iOS, cihazın gizlilik ayarlarından reklam kimliğinizi sıfırlamanıza veya kişiselleştirilmiş reklamları sistem genelinde kapatmanıza izin verir. Bu, bu uygulama dahil tüm uygulamalar için aynı anda geçerlidir.
• On iPhone specifically, the tracking permission from section 04 can be withdrawn at any time in Settings → Privacy & Security → Tracking; the app then shows non-personalised ads.Özellikle iPhone'da, 04. bölümdeki izleme izni Ayarlar → Gizlilik ve Güvenlik → İzleme üzerinden istediğiniz zaman geri alınabilir; uygulama bundan sonra kişiselleştirilmemiş reklam gösterir.
• In Europe, Settings → Ad privacy options reopens the consent choice at any time.Avrupa'da Ayarlar → Reklam gizlilik seçenekleri onay tercihinizi istediğiniz zaman yeniden açar.
• For data already held by Google, the request goes to Google, since we never hold a copy. Their privacy policy explains how.Google'ın halihazırda tuttuğu veriler için talep Google'a iletilir; çünkü bizde hiçbir kopya bulunmaz. Nasıl yapılacağı Google'ın gizlilik politikasında anlatılır.

08Changes to this policyPolitikadaki değişiklikler

When this policy changes, the "Effective" date at the top changes with it. For anything material — a new service added, a new category of data collected — the updated policy is published here before the change reaches the app, and the change is named in the release notes of the update that carries it, so it is visible on the store page without having to re-read this one.

Bu politika değiştiğinde sayfanın üstündeki "Yürürlük" tarihi de değişir. Önemli bir değişiklikte — yeni bir servis eklenmesi, yeni bir veri kategorisi toplanması — güncellenmiş politika, değişiklik uygulamaya ulaşmadan önce burada yayınlanır ve değişiklik onu getiren sürümün notlarında adıyla belirtilir; böylece bu sayfayı tekrar okumak zorunda kalmadan mağaza sayfasında görülebilir.

09Who we are & contactKimiz ve iletişim